áp đảo

Thân thiện

Lực lượng của chúng ta áp đảo lực lượng đối phương.

Définition

1. Verbe :

   • Vaincre totalement, écraser, dominer complètement : "áp đảo" décrit l'action de soumettre ou de vaincre un adversaire, une force ou une opposition par une supériorité écrasante, souvent physique, numérique ou psychologique.
   • Submerger, accabler : "áp đảo" peut signifier exercer une pression telle qu'elle neutralise toute résistance ou réaction.

2. Adjectif (usage courant) :

   • Écrasant, dominant, massif : "áp đảo" qualifie quelque chose qui est très largement supérieur en quantité, en intensité ou en influence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hoả lực của ta áp đảo hoả lực địch. (Notre puissance de feu écrase celle de l'ennemi.)
  • Cảnh sát đã áp đảo nhóm bạo loạn một cách nhanh chóng. (La police a maîtrisé le groupe d'émeutiers rapidement.)

• Adjectif :

  • Đa số áp đảo đã tán thành đề nghị đó. (La majorité écrasante a approuvé cette proposition.)
  • Họ có ưu thế áp đảo về công nghệ. (Ils ont un avantage technologique dominant.)

Utilisation avancée

• "áp đảo tinh thần" : démoraliser complètement, écraser le moral.
  • Chiến lược đó nhằm áp đảo tinh thần đối phương. (Cette stratégie vise à démoraliser complètement l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự áp đảo (nom) : domination, suprématie écrasante.
  • Sự áp đảo về quân số là yếu tố quyết định. (La supériorité numérique écrasante fut un facteur décisif.)

Synonymes

• Écraser : vaincre de manière totale et brutale.
• Dominer : avoir une supériorité manifeste.
• Submerger : accabler par le nombre ou l'intensité.
• Maîtriser : réduire à l'impuissance.

Expressions idiomatiques

• Ưu thế áp đảo : avantage écrasant.
  • Đội bóng đó có ưu thế áp đảo về kinh nghiệm. (Cette équipe de football a un avantage écrasant en matière d'expérience.)

Học thuật

1. vaincre totalement; écraser
   • đa số áp đảo
     majorité écrasante